Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | trocar; c. cromos trocar figurinhas; c. dinero trocar dinheiro; no quites la etiqueta por si tienes que c. el pantalón não tire a etiqueta caso tiver que trocar as calças. |
| 2 | Loc: ✦ c. algo por algo trocar algo por algo; cambiaban oro por cazuelas de hojalata trocavam ouro por panelas de latão. |
| II | vi mudar; c. de idea/de ropa/de trabajo mudar de idéia/de roupa/de trabalho; nunca había visto a nadie que cambiara tanto nunca tinha visto ninguém mudar tanto. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cambiarFrom the English "change"⇒ vtr | (alterar) | modificar, mudar vt |
| Ana quiere cambiar los términos del acuerdo. | ||
| Ana quer modificar o acordo. | ||
| cambiar, transformarFrom the English "change" vtr,vtr | alterar, transformar vt | |
| A lo largo de la historia, los hombres no han cambiado su naturaleza en absoluto. | ||
| Ao longo da história, o homem não alterou sua verdadeira natureza de todo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cambiarFrom the English "change"⇒ vi | mudar vt | |
| Todos cambian a medida que se hacen viejos. | ||
| Todo mundo muda à medida que envelhece. Audrey sabia que algo havia mudado, mas não tinha certeza do que era. | ||
| cambiarFrom the English "change" vi | (voz) (voz masculina) | mudar vt |
| La voz de Larry cambió durante la pubertad. | ||
| A voz de Larry mudou quando ele passou pela puberdade. | ||
| cambiarFrom the English "change" vtr | (ropa) | trocar-se vp |
| Hace frío fuera. Deberías cambiar de ropa. | ||
| Está frio lá fora. Você deveria se trocar. | ||
| cambiar, mudarseFrom the English "move" vtr,v prnl | mudar vt | |
| Cambió de apartamento dos veces el año pasado. | ||
| Ela mudou de apartamento duas vezes no último ano. | ||
| cambiarFrom the English "change" vtr | (dinero) | trocar vt |
| Quiero cambiar estos dólares por euros. | ||
| Eu quero trocar esses dólares por euros. | ||
| cambiarFrom the English "change" vtr | (dinero) | trocar vt |
| Deberías cambiar esos billetes por monedas. | ||
| Você deve trocar suas notas por moedas. | ||
| cambiarFrom the English "change" vtr | (ropa de cama) | mudar, trocar vt |
| Cambie la ropa de cama por lo menos una vez por semana. | ||
| Mude a roupa de cama pelo menos uma vez por semana. | ||
| cambiarFrom the English "change" vtr | trocar vt | |
| No olvides cambiar tu ropa de invierno por algo más ligero antes de que te vayas. | ||
| Não esqueça de trocar suas roupas de inverno por roupas leves antes de sair. | ||
| hacer efectivo, cambiar, cobrarFrom the English "cash" vtr + adj,vtr,vtr | descontar vt | |
| Muchos supermercados hacen efectivos los cheques salariales a cambio de una comisión. | ||
| A maioria dos supermercados descontam cheques por uma taxa. | ||
| dar cambio, cambiarFrom the English "change" loc verb,vtr | (dinero) | trocar vt |
| ¿Puede darme cambio de 5 dólares? | ||
| Você troca uma nota de cinco? | ||
| cambiarFrom the English "change over" vtr | mudar, trocar vt | |
| Trabajo una semana hasta la medianoche y después cambio al turno de la mañana. | ||
| cambiar, modificarFrom the English "convert" vtr,vtr | converter vt | |
| El poderoso discurso de la senadora cambió la opinión pública. | ||
| cambiar, modificar, alterarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | fazer emenda a loc v | |
| emendar vt | ||
| El oficial cambió la norma para incluir a los nuevos residentes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O congresso fez uma emenda à lei que proíbe artistas de rua. | ||
| cambiar, mover, ordenarFrom the English "change around" vtr,vtr,vtr | reorganizar vt | |
| mudar de lugar expres v | ||
| Puedes cambiar los íconos en tu computadora de modo que te resulten más cómodos. | ||
| El entrenador cambió a los jugadores para equilibrar los equipos. | ||
| cambiarFrom the English "shift" vtr | (mudar de marcha) | mudar vt |
| El conductor cambió las marchas conforme el carro iba subiendo la pendiente. | ||
| O motorista mudou de marcha quando subia a colina. | ||
| cambiarFrom the English "alter" vtr | alterar vt | |
| mudar vt | ||
| A la novia le gustaría cambiar la disposición de asientos. | ||
| A noiva gostaria de alterar a disposição dos lugares. | ||
| cambiar, cambiarseFrom the English "switch" vi,v prnl | mudar de, trocar de vt + prep | |
| Cambié de proveedor de internet porque mi banda ancha no era lo suficientemente rápida. | ||
| Eu troquei de provedores de serviços porque minha banda larga não era rápida o suficiente. | ||
| cambiar, intercambiarFrom the English "switch over" vtr,vtr | transferir vt | |
| Voy a cambiar mi sitio web a un nuevo dominio. | ||
| cambiarFrom the English "turn around" vtr | mudar vt | |
| Mi hermana ha cambiado su vida por completo. | ||
| Minha irmã mudou a vida dela. | ||
| cambiar, modificarFrom the English "revise" vtr,vtr | rever vt | |
| mudar vt | ||
| Walter cambió su opinión del joven después de escuchar las alabanzas de la Sra. Bradshaw. | ||
| Walter reviu sua opinião quanto ao jovem depois de escutar a Sra. Bradshaw elogiando-o. | ||
| cambiar, alterarse, modificarseFrom the English "modify" vi,v prnl,v prnl | modificar-se vp | |
| mudar v int | ||
| El lenguaje cambia a lo largo del tiempo. | ||
| cambiar, transferirFrom the English "shift" vtr,vtr | trocar, mudar vt | |
| El oficial que esperaba cambió el peso de un pie al otro. | ||
| O oficial em espera mudou o peso de um pé para o outro. | ||
| cambiarFrom the English "switch" vtr | (direção) | mudar, trocar vt |
| El bote cambió su curso cuando los vientos soplaron en otra dirección. | ||
| O barco trocou de curso quando os ventos mudaram. | ||
| cambiarFrom the English "shift" vtr | trocar vt | |
| Él cambió de opinión de un día para otro. | ||
| Ele trocou de opiniões de um dia para o outro. | ||
| cambiar, intercambiar, trocarFrom the English "trade" vtr,vtr | trocar vt | |
| ¿Quieres cambiar tarjetas de béisbol conmigo? | ||
| Quer trocar cartões de beisebol comigo? | ||
| modificar, cambiar, alterarFrom the English "modify" vtr,vtr,nm | modificar vt | |
| mudar, alterar vt | ||
| El científico tuvo que modificar su experimento. | ||
| mudar, cambiarFrom the English "slough" vtr,vtr | largar, deixar vt | |
| En primavera, la serpiente muda su antigua piel. | ||
| reprogramar, cambiarFrom the English "reschedule" vtr,vtr | (evento) | remarcar vt |
| El concierto se reprogramó para el 15 de marzo. | ||
| alternar, cambiar, ir cambiando, ir y venirFrom the English "switch between" vi,vi,loc verb,loc verb | alternar entre vt + prep | |
| mudar entre vt + prep | ||
| pasarse, cambiarFrom the English "switchover" v prnl,vtr | conversão, transferência sf | |
| girar, cambiarFrom the English "take a turn" vtr,vtr | mudar vt | |
| adaptar, cambiar, modificarFrom the English "adapt" v tr,vtr,vtr | adaptar vt | |
| El abogado adaptó el contrato para ajustarse a las nuevas necesidades de su cliente. | ||
| O advogado adaptou o contrato para ajustar-se às novas necessidades do cliente. | ||
| reemplazar, cambiarFrom the English "exchange" vtr,vtr | trocar, substituir vt | |
| Esta tele no funciona bien. Quiero reemplazarla. | ||
| Essa TV está com defeito, quero trocá-la. | ||
| influir, cambiarFrom the English "color" vi,vtr | influenciar vt | |
| alterar vt | ||
| Sus vivencias durante la guerra influyeron en su forma de ver el mundo. | ||
| A experiência dele na guerra influenciou sua concepção de mundo. | ||
| variar, cambiarFrom the English "vary" vi,vi | variar v int | |
| A Adam le parece que su jefe varía de humor de un día para otro. | ||
| convertir, cambiarFrom the English "convert" vtr,vtr | (dinheiro) | converter vt |
| Necesito convertir algunos yenes. | ||
| variar, cambiarFrom the English "vary" vtr,vtr | variar vt | |
| A Rachel le gusta variar la ropa que se pone para trabajar. | ||
| renovar, cambiarFrom the English "renew" vtr,vtr | trocar vt | |
| substituir vt | ||
| Phillip renovó el calentador de agua porque el viejo no funcionaba bien. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |